Skip to main content

Confessions About a Real Case: Dysfunctional Teams



While preserving the necessary anonymity, please share the dysfunction you encountered. What were the difficulties and how did they impact the team?

This situation happened a few years ago. I was part of a team working on some high-profile projects for a Fortune 100 company through an LSP. The LSP's leadership - somewhat inexperienced and young - wanted to create high-functioning teams based on languages where team members help each other. The projects were assessed individually but the team’s collective quality score decided how well the LSP performed. 

How did you or your team leader (or anyone else in the team, for that matter) try to address the problem? What strategy(ies) did you or they use?

The problem is that while they had a theoretical idea about creating a positive team, they did not have any strategy in hand. Naturally, the team started out positively but after a while because of miscommunication, misunderstandings, lack of instructions, and training fear started to creep in. 

Were these strategies successful? If yes, in what way?

The organization created a platform for the team to enable communication and collaboration but their idea backfired just as the entire idea of team collaboration was slowly replaced by competition. The initial idea and theory did not work out.

I noticed that team members started to share only positive things on this supposedly helpful platform and when someone asked questions, they were labeled as incompetent, they were ridiculed and instinctively very quickly people understood that you only ask questions from your team members if you want to look stupid. I happened to be aware of this not only because I had my own personal perception but because other people started to reach out to me privately and expressed the same concerns.

When the organization started to receive not too good monthly or quarterly reports about the quality of the team’s performance as a whole, they switched to a reactive panicky mode. They appointed some higher-performing individuals within the team without telling others and they asked them to start evaluating the other individual's performances. In other words, they started to ask half of the team to start spying on the other members. Why am I saying this? Because the atmosphere was already not good. People were worried that they would lose their job if it was discovered that they underperform, whether it was true or not. And because people are different, what happened is that this void was filled by some negative attitude. People with more outgoing or ambitious features started to blame others while protecting their own image while others remained silent and hoped that the ax will not fall on the next. The situation started to become toxic. When the organization approached me asking to help the team get back on track “because I am such a good linguist”, at first I felt flattered but later on realized that they did exactly the same thing with other members. So, as a result, in secret, everyone was checking on others and reporting back to leadership if they thought they found something, an error, a mistake, and the organization simply removed the member from the team based on any negative reviews without further investigation or root cause analysis. That created even more fear among the team members.

If these strategies were not successful, what advice would you give the team lead about how to address the situation?

I think the main lesson learned here is that if team members don’t communicate, don’t trust each other, and feel they cannot share their thoughts, insecurities with each other, the team will quickly become dysfunctional at least. I think leadership had a lot of responsibilities in the situation partially due to lack of experience, partially because, as a reaction, they turned into a somewhat unethical or borderline strategy to quickly try to offer a remedy to the situation. It’s obvious that they did not want to invest in the individuals but they were certain that the reason the team is not working properly is that there are some individuals who should not be in the team. That might be true but I would add, in this case, the strategy to keep only the 2-3 highest performers and get rid of the somewhat questionable members justly or unjustly to replace them with completely new people won't solve their problem and more importantly, it does not create a high functioning, positive team for them automatically.


Comments

Popular posts from this blog

Why I switched to Google Sites?

In the last few months, I have successfully rebuilt and relocated all my small business websites to Google Sites. You may wonder why, and what services I used it before. Here is my story. I am a graduate student in the Middlebury Institute of International Studies at Monterey in the Translation and Localization Management program, and this spring semester I took Website Localization classes. Just to give you an idea of what my studies are about, localization refers to the process of adapting content related to an idea, service, or product to the language and culture of a specific market or region. During the course, we were exposed to a wide variety of technologies and tools, such as the fundamental web technologies of HTML, CSS, and JavaScript, as well as dynamic WordPress websites localized with Polylang and WPML, Drupal websites, translating with SEO in mind, and advanced topics such as Node.js and PHP. We have touched upon the fundamental tools of dynamic website creation, websit

Fearless Workplace and Psychological Safety

  We live in a world where success is a matter of solving problems and coming up with the next big idea. It’s not enough anymore to be smart and hardworking. Organizations need their employees to collaborate, experiment and respond to their business needs that are constantly changing. But in many workplaces, people lack the confidence to do this silenced by fear and failure, judgmental colleagues, or unapproachable bosses. When leaders use fear to motivate, people can turn to extremes and dangerous methods to get the job done. And when fear gets in the way of people speaking up at work, it’s not only the individuals who miss out. No one wakes up in the morning saying and thinking that as soon as they arrive at the office, they want to look ignorant, incompetent, intrusive or negative. Well, it’s easy to manage that: if you don’t want to look ignorant, don’t ask questions. If you don’t want to look incompetent, don’t admit your mistakes and failures. If you don’t want to appear incompet

Discussion: Managing Stakeholders

A point of view of a freelance localizer and translator Who was the stakeholder and what was their role? For this discussion, I am going to use my freelancing experiences and use my clients as stakeholders. These clients are mainly LSPs and within that, primarily need to deal with translation project managers or project coordinators. In some cases they are more on the junior side, meaning they are not involved that much in the entire project but only in the coordination between linguists, and in some cases, they are senior project managers who have more interests in the project outcome because they need to manage them from beginning to end and they also need to deal with their clients. In some cases, depending also on the client and the size of the company, the project manager can be the owner or the president of the organization at the same time. As I mainly had pleasant experiences with these stakeholders, I am going to explain how I learned to deal with them in general going into de